1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Kom närmare,
Armbåge på bordet.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Kollegorna längst fram
tror att du är en malinger.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
De är bärare
av järnkorset första klass.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
En modig soldat.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Någon sådan simulerar inte.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Men hypnos är i första hand visuell.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Du kan ha en blind person
hypnotisera inte, kort sagt.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Jag kan inte hjälpa dig.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Herr stabskirurg.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Behaga.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Jag vill se igen.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Behaga.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ja.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Det skulle vara ett mirakel.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Hoppas du på ett mirakel?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Mirakel sker inte längre.
I vår...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
i vår moderna värld.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Inte för vanliga människor,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
men en människa
med enastående viljestyrka...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Det finns inga gränser för honom.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Han kastar av sig bojorna.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Det sliter
det vanligas väggar.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Kontrollera dig själv.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Ha modet att ha denna vilja.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Låt oss sedan prova det.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Öppna ögonen.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Prova det.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Har du sett gnistan?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
jag vet inte.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Kanske en glimt.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Det räcker inte.
Det räcker inte.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Det finns en Gud i varje människa.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Det är viljan.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Det är energin.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Koncentrera all din styrka inom dig själv.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Du känner denna kraft.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Du vet, den kraften
kan åstadkomma övermänskliga saker.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ja.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Jag vet det.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Lågan.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Ser du lågan?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Jag vill!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Men...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Du måste se.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Allt är möjligt för dig.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Ännu mer.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Mer.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Mer!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Jag känner så mycket som dig

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Jag kände mig som du igår

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ Och jag kommer alltid att vara efter dig

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Jag skulle föredra att vara ensam
med dig

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ Och om du skrattar åt det

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ Och vad du än gör åt det

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Jag känner mig så inne här idag
efter dig

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Jag vet inte:
Vad är det för fel på dig?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Är det fel på mig?
Vad är det för fel på mig?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Jag vet inte
vad är det för fel på mig?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Vid anmälan ska du
låt ordet flyta friare.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Utan tendens, men med djup.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Och med medvetenhet
för stundens dramatik.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Det här är ditt yrke.
Jag är ljusmusan.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Ingenting där, du har rösten,
De vågar helt enkelt inte.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Dessutom måste jag gå till Studio 2
förbereda radiospelningen.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Det kan jag göra.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Herrar: kollega Jacoby.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Imorgon...
- dag.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Tysklands nya röst.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Så, koncentrera dig, studera texten.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Avstånd till mikrofonen.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
För mycket.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Uppmärksamhet, uppmärksamhet,
här är den aktuella radiotimmen.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Det är måndag,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 januari 1933,
11:30 kära lyssnare.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Vi fokuserar vår uppmärksamhet
till händelserna,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
som händer just nu
i regeringsdistriktet.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Hindenburg blir rikspresident

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
ordföranden
nationalsocialisterna

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Tyska arbetarpartiet,
Adolf Hitler,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
utse den nya rikskanslern?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Tack så mycket, får jag komma förbi?
– Förhandlingar har pågått sedan i morse.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Är det något nytt framifrån?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Sparvarna visslar från hustaken,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
den där Hitler
ger tuffa förhållanden.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Som?
– Först och främst nyval.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Och så snart som möjligt.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Han vill inte ha kansler
av Hindenburgs nåd.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Folket borde välja honom.
- Ja.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr Ranger?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hej?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Någon där?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Hej?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspektion A, riddare på linjen.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Vem där?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hej.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Vad händer?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr Forster var inte där
och inte filen heller.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Polisens sektion 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ja, jag...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Jag vill
göra en anonym anmälan.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Vad är det egentligen?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ett mord.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Vad gör han här?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Läkaren, Forster...
- Han var inte där.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Och filen?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Vi sökte igenom hela praktiken.
- Vi hittar honom.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Och filen.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Ledaren går
till dig personligen, Blank.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Skriv: Nyheter.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, rikets president...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Fältmarskalk Hindenburg
har precis...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler som kansler
Tyskland utsedd.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Den nye rikskanslern
har dykt upp,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
hans kontor med
majoriteten stöder

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
av det tyska folket.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Det är därför de är för 5 mars
Nyval har planerats.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Han har den gamla
fick det verkligen.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Det var inte han ensam.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Detta var mångas verk.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Kom till jobbet, Katelbach.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ja, jag är där just nu.
– Vi ses på pressbalen.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Inte den här gången.
Privata skyldigheter.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Men när man läser in
Jag kommer att vara där på Café Mutzbauer.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Oskadd!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Här, halv fyra, vid Opernplatz.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- dag.
- dag.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Hej kollegor.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Dag.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Dag.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Dag.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Med vem av er
kom det anonyma samtalet in?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Med mig, kvinna...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Fru kommissionär.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Har någon ändrat något här?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nej, vi väntade på dig.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bra. Tack.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Vad exakt
tittade den som ringde på?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Att läkaren rusade iväg.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Så ner för trappan.
- Ahh.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Var är kroppen?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
I nästa rum.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Låt oss börja.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Vill du komma till mig?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Då önskar jag dig en bra dag.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Herr polis!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Herr polis!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Jag blir förföljd.
- Sådär?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
SA-mannen.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Han följde efter mig.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Sedan dess har jag
gick av tunnelbanan.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Den där, han bara tittar.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Jag är advokat.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
De går till honom
och registrera hans personliga uppgifter.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Annars kommer jag att vidta åtgärder mot dig!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Skulle det vara det första förslaget?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nej, jag vill veta

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
med vem jag
få göra det, specifikt.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Jag vill inte veta exakt.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Vi kommer inte att namnge mannen
på sidan ett efter förnamn,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
Det är så långt det går.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Jag trodde det.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Tja, ganska mycket.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kort och smärtsamt.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Förlåt, herr chefredaktör.
- Vad är det?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot ska finnas med.
Polisen insisterar.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Kläm den
på polissidan

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
och avbryt oss inte
med sådana trivialiteter, Potocznik.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Speciellt en dag som denna.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Det hade jag också gjort annars

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
en förhandsgranskning av
"The Testament of Dr. Mabuse".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Mästerverk, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
absolut förstasidan värdig.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redaktionell hastighet?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Hej, vänligen koppla mig
med chefredaktören herr Heymann.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Vår chefredaktör
är väldigt upptagen.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Snälla...
– Det är oerhört bråttom.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Så,
Jag kan inte störa honom nu...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Jag har viktig information,
om den nya regeringen.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Ursäkta mig,
Herr chefredaktör?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Jag har någon på linjen

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
vem påstår att...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Jag ska grilla dig på ett spett,
om du retar mig.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Vi har gemensamma vänner
från studietider.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlem cirkel.
- Vad hette du nu igen?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
Medicin. De var journalister.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Ny fakultet.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Och du sa?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Jag har information
av extraordinär explosivitet.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosiv pga
mot, om, för, vad eller vem?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Den nye rikskanslern.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Ytterligare.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Jag måste träffa dig,
på en säker plats.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Kom hit. Till redaktionen.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Utesluten. Offentlig.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Många människor...
Anonymitet, förstår du?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Kom då till pressbollen.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Det kunde inte vara mer anonymt.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Förstått.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tack.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institutet för suggestiv terapi.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster på linjen.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professor.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Jag behöver din hjälp.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Och? Hur var det hos tandläkaren?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Ingen stor grej.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
En rutten molar.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Om du har en söt tand
som jag, inte konstigt.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Har jag missat något idag?
– Regeringsskiftet.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Det var knappast
ovanligt i staden.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Och ett mord.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Det finns också
en huvudmisstänkt.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Aha.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
En anonym uppringare
har nog sett

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
hur han rusar
lämnade brottsplatsen.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Åh eller hur?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Det finns redan ute i tidningarna.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Kan du göra det?
dubblett till imorgon?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ja Inga problem.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institutet för suggestiv terapi?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Det är jag.
Strelow var inte ensam.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Han hade sällskap
hans SA-trupp.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Du lämnade inte över paketet?
- Nej.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Det var omöjligt.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Förstå.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Jag måste träffa dig.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Kan du vara oansenlig?
smyga in på pressbollen?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Jag ska prova det.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bra.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Tack, Gereon.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Så...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...från alla samhällsskikt
befolkningen,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
som marscherar förbi här,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Arbetare av pannan och näven,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
alla klasskillnader
är suddiga.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Det är en sådan vind kanske
kan ha varit en gång, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
När det sades att kungen kallade...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Det är inte uthärdligt.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Om fem veckor
det borde vara nyval.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Vilket inte gör det hela bättre.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Ännu en klunk citronmelisssprit

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
och i morgon bitti
du är tillbaka till ditt gamla jag.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Så den nya...
Jag ville säga som ny.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Vänta, försöker du döda mig?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Gosar kärleksfullt
på magväggarna.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Din baksmälla kommer snart att vara historia

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
som spöket
från min olyckliga landsman.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Tyvärr måste jag gå snart.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
De håller sig fint
och låt det fungera.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Folket hörde

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
att Hitler blev förbundskansler
hade utsetts,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
att avtalet
Hitler Hindenburg...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Nåväl äntligen.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Jag är ledsen.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Om du visste
vad som händer där ute.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Halva staden är i rörelse.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ja jag vet.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Men nu är jag här.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Hur ser jag ut?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Förbjuden.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Och det hade Jacoby
har du fortfarande biljetter till pressbollen?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Tydligen.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
De väntar på oss.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Vi måste verkligen skynda oss.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Ja?
- Ja.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Då ska vi skynda oss.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Gå. Klä ut.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Du har läppstift där.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Jag hoppas att detta är min.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Jag vet inte var du är
du har hängt runt hela dagen.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Har du hört?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler är förbundskansler.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ja.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Och?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Har du rapporten?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Det fungerade inte.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Vad?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Varför?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Läkaren, Dr Forster, är...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
försvann.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Det är mycket som händer.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Ganska nära.
- Jag ska göra det.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Ursäkta mig.
- Det är mitt fel.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Vi är också för sena.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Tillsammans, tack.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Låt oss mingla med folket.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Hur mår du?
– Halvfarten är här.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Var hittade du henne?
– På baksidan av praktiken.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
I sängen,
endast klädd i nattlinne.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Läkaren observerades

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
hur han rusar
lämnade huset.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Tack gode gud, där är du.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Det är han.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Du tror inte det.
- Vad?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Det är han.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- WHO?
– Dagens läkare från huset.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Är du säker?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Han heter Dr. Ranger.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Har du ditt märke med dig?
– Det har jag alltid med mig.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Inte jag.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Pratar du med honom, eller hur?
- Ja.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
– Du går upp till vänster och jag går till höger.
- Bra.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Jag ska hämta Gräf.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Ge mig ett försprång.
- Jag ska göra det.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Vad?
- Ta en titt.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Jag behöver din hjälp.
Titta upp där.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr Ranger?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
kom med mig.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Den här gentlemannens liv är i fara.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Du kommer att göra det
anklagad för brott.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
De vill tysta mig.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Vi måste gå nu.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Det är omöjligt.
Han var här nyss.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Jag ska ta en titt där.
- Ja.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Klockan är kvart över nio,
middagen är planerad till klockan åtta.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Han är inte där än.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo, Nyssen!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred.
Vi tackar dig från djupet av våra hjärtan.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Men jag kommer inte spela ett stycke till.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Han ville komma vid åtta.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Ta det lugnt nu,
kära Nyssen.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Nytt ansvar,
nya skyldigheter.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
du menar,
då kan man glömma de gamla?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Han kommer.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Jag har herr Hitler
alltid upplevt som mycket pålitlig.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Så länge han
behövde fortfarande våra pengar, ja.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Låt oss bara börja.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Ledaren gör sig själv
Ingenting kommer som bekant från mat.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Inte från detta heller.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Kära Göring,
Den här kvällen handlar inte om

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
att fylla sin mage.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Det handlar om
som herr Hitler gav sina sponsorer,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
eller snarare hans beskyddare,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
förklarar hur han nu,
sedan timmen har kommit,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
kommer att leda Tyskland dit,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
där vi alla ser det.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Jag har honom personligen
lämna över en tiopunktsplan

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
och skulle nu vilja veta

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
i vilka skeden
han kommer att omsätta detta i praktiken.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Nu när han äntligen är på kontoret,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
dit vi tog honom.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Naturligtvis.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, det var just nu
inte särskilt diplomatisk.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Detta är det enda språket
som förstår dessa parvenus.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Herrar,
Du kan ringa mig,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
om kanslern
dyker fortfarande upp.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Vi borde börja
innan allt är överkokt

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
och smakar inget längre.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Snälla, vi serverar.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
När jag ser herrarna vid bordet
fråga, det är serverat.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Tack.
- Ja.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stod högst upp i galleriet.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Med Dr. Ranger.
Och en till.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Så plötsligt försvann han.
Och?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Sökte överallt.
Han måste ha arresterat honom.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Läkaren?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Då har han det
fördes säkert till slottet.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Acceptabelt, ja.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nej, han är inte här.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Anteckningar?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ja, vi ska ta en titt.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Ögonblick.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Ingenting!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Ingenting!
Jag är ledsen, fröken Ritter.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ja, lyssna igen!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Ja, väl
Vi ville faktiskt göra det i kväll

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
lärt sig av herr Hitler,
som Tysklands framtid

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
blir den nya verkligheten.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Nu beräknas

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
de viktigaste visionärerna
inte närvarande.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Kanske skulle du vilja,
käre riksdagspresident?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Kära Hermann Göring,
skulle du vilja säga några ord,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
den stora timmen
är lämpliga?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Vad finns det att säga?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Som det var,
den stannar inte.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Vi måste städa
grisstallen,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
att systemet har lämnat oss,
och snabbt.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Vi har här
att inte göra rättvisa.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Allt vi behöver göra är att förstöra
och utrota.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Jag var i Moskva i två år.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Jag har varit förberedd i två år
gjordes just denna dag.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Linjen
av generalsekreterare Stalin

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
och ordförande Thälmann
är omisskännlig.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
En upptrappning
skulle vara i denna situation

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
helt fel sätt.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Kamrat Völcker!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Ledarlinjen i Moskva
är inte avgörande här.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Det är 2000 kilometer
långt ifrån oss.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Kampen måste vara här och idag
leds på gatan!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Exakt!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kollegor, vänner, följeslagare,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Jag är rädd att allt är här
kommer att ta mycket längre tid

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
än de flesta av oss tror.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Men vi är inte maktlösa.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Var och en av oss kan bestämma

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
och de,
som nu sträcker sig efter makten,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
aldrig ens
nå ditt lillfinger.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Vad vi behöver är en stark,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
ett häftigt tecken
många röster.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
En vädjan om skäl
till valet om fem veckor.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Vi måste till Gud
och mobilisera världen.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Inom de närmaste dagarna
vi kommer alla att bli polischefer

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
ersätta med män,
som vi kan lita på.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Vår käre konteramiral a. D.,
herr von Levetzow,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
blir polischef i Berlin.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Det kommer den politiska polisen
tas bort från den administrativa processen

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
och genom a
Secret State Police Office ersatt.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Ledarskapet tar över
regeringsrådet Wendt.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA-enheter blir
tillhandahålls tjänstemännen,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
runt
väntade upplopp

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
från den radikala vänstersidan
för att förhindra valet.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
poliser,
de som utför sin plikt

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
använda skjutvapnet,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
täcks av mig personligen.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Valet om fem veckor
måste vinnas.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Den röda förpackningen får inte följa med oss
Spotta i soppan, eller hur?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
På tal om soppa,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
vi borde dem
låt det inte bli kallt.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Något annat du gillar?
- Tack.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
förlåt,
Jag antar att jag hade fel.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Vem letar du efter?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath, vi hade ett möte
och jag var sen.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Jag måste hämta något.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Vad vill du hämta?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Ingenting. Ursäkta mig.